Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Francès - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Categoria Cançó

Títol	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
Text Enviat per tigrou92	Idioma orígen: Portuguès brasiler samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

Títol	chant de samba
Traducció Francès Traduït per le.brocoli	Idioma destí: Francès samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
Notes sobre la traducció	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

Darrera validació o edició per Francky5591

- 11 Gener 2007 22:22

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Gener 2007 20:40
	frajofu Nombre de missatges: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 Gener 2007 07:11
	cucumis Nombre de missatges: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.