Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Français - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Catégorie Chanson

Titre	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
Texte Proposé par tigrou92	Langue de départ: Portuguais brésilien samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

Titre	chant de samba
Traduction Français Traduit par le.brocoli	Langue d'arrivée: Français samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
Commentaires pour la traduction	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 11 Janvier 2007 22:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Janvier 2007 20:40
	frajofu Nombre de messages: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 Janvier 2007 07:11
	cucumis Nombre de messages: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.