Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-צרפתית - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

קטגוריה שיר

שם	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
טקסט נשלח על ידי tigrou92	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

שם	chant de samba
תרגום צרפתית תורגם על ידי le.brocoli	שפת המטרה: צרפתית samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
הערות לגבי התרגום	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 11 ינואר 2007 22:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 ינואר 2007 20:40
	frajofu מספר הודעות: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 ינואר 2007 07:11
	cucumis מספר הודעות: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.