Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Franskt - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Bólkur Songur

Heiti	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
Tekstur Framborið av tigrou92	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

Heiti	chant de samba
Umseting Franskt Umsett av le.brocoli	Ynskt mál: Franskt samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
Viðmerking um umsetingina	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

Góðkent av Francky5591

- 11 Januar 2007 22:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Januar 2007 20:40
	frajofu Tal av boðum: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 Januar 2007 07:11
	cucumis Tal av boðum: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.