Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Френски - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Френски

Категория Песен

Заглавие	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
Текст Предоставено от tigrou92	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

Заглавие	chant de samba
Превод Френски Преведено от le.brocoli	Желан език: Френски samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
Забележки за превода	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

За последен път се одобри от Francky5591

- 11 Януари 2007 22:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Януари 2007 20:40
	frajofu Общо мнения: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 Януари 2007 07:11
	cucumis Общо мнения: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.