Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

분류 노래

제목	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
본문 tigrou92에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

제목	chant de samba
번역 프랑스어 le.brocoli에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
이 번역물에 관한 주의사항	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 11일 22:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 1월 11일 20:40
	frajofu 게시물 갯수: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		2007년 1월 12일 07:11
	cucumis 게시물 갯수: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.