Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Французька - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Категорія Пісні

Заголовок	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
Текст Публікацію зроблено tigrou92	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

Заголовок	chant de samba
Переклад Французька Переклад зроблено le.brocoli	Мова, якою перекладати: Французька samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
Пояснення стосовно перекладу	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

Затверджено Francky5591

- 11 Січня 2007 22:22

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Січня 2007 20:40
	frajofu Кількість повідомлень: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 Січня 2007 07:11
	cucumis Кількість повідомлень: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.