Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -फ्रान्सेली - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

फ्रान्सेली

Category Song

शीर्षक	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
हरफ tigrou92द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

शीर्षक	chant de samba
अनुबाद फ्रान्सेली le.brocoliद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

Validated by Francky5591

- 2007年 जनवरी 11日 22:22

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 जनवरी 11日 20:40
	frajofu चिठ्ठीको सङ्ख्या: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		2007年 जनवरी 12日 07:11
	cucumis चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.