Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-فرانسوی - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلفرانسوی

طبقه شعر

عنوان
samba blim blim blao tamanco batu candou no...
متن
tigrou92 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

samba blim
blim blao
tamanco batu candou
no quintal
samba blim
blim blao
tamanco levanto
poeira do chao

عنوان
chant de samba
ترجمه
فرانسوی

le.brocoli ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

samba blim
blim blao
le sabot bat le rythme
dans la cour/le jardin
samba blim
blim blao
le sabot soulève la poussière du sol
ملاحظاتی درباره ترجمه
Chanson de samba.
Quelques difficulté pour traduire en français le mot quintal.
(blim blim bao sont des onomatopées)
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 11 ژانویه 2007 22:22





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

11 ژانویه 2007 20:40

frajofu
تعداد پیامها: 98
If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...

12 ژانویه 2007 07:11

cucumis
تعداد پیامها: 3785
Your translations was very rough like word by word. "sabot soulève
poussière du terrain" instead of "le sabot soulève la poussière du sol", which is a lot smoother.

As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.