Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Categorie Cântec

Titlu	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
Text Înscris de tigrou92	Limba sursă: Portugheză braziliană samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

Titlu	chant de samba
Traducerea Franceză Tradus de le.brocoli	Limba ţintă: Franceză samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
Observaţii despre traducere	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 11 Ianuarie 2007 22:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Ianuarie 2007 20:40
	frajofu Numărul mesajelor scrise: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 Ianuarie 2007 07:11
	cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.