Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Angol - eu adorava de falar contigo mas eu nÃ£o falo muito...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Angol

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	eu adorava de falar contigo mas eu nÃ£o falo muito...
Szöveg Ajànlo jenea	Nyelvröl forditàs: Portugál eu adorava de falar contigo mas eu nÃ£o falo muito bem ingles. so percebo alguma coisa, mas se quizeres eu posso dar-te o meu e-mail. so vou falar contigo so com as traduÃ§Ãµes.

Cim	I would love to talk with you but I don't speak English very well ...
Fordítás Angol Forditva Daine àltal	Forditando nyelve: Angol I would love to talk with you but I don't speak English very well. I just understand some things, but if you want I can give you my e-mail. I'll just talk to you via the translations.

Validated by kafetzou - 8 Február 2007 15:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Február 2007 06:58
	apple Hozzászólások száma: 972	I don't speak Portuguese, but I understand something. I think that "percebo" is a present (I perceive, I catch, I understand) and "eu adorava" might be "I would adore, I would love".
		8 Február 2007 07:27
	pluiepoco Hozzászólások száma: 1263	yes her translation was not perfectly equivalent, but it's ok, and usable.
		8 Február 2007 10:05
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Never seen "I would loved", you can say "I would love", or "I would have loved". Then "something" hasn't got an "s" at its end, or it is possible only when "things" is detached from "some". And instead of "with" at the end, you should say "using the translations", it woud have made more sense.