Übersetzung - Portugiesisch-Englisch - eu adorava de falar contigo mas eu não falo muito...

I don't speak Portuguese, but I understand something. I think that "percebo" is a present (I perceive, I catch, I understand) and "eu adorava" might be "I would adore, I would love".

yes her translation was not perfectly equivalent, but it's ok, and usable.

Never seen "I would loved", you can say "I would love", or "I would have loved".
Then "something" hasn't got an "s" at its end, or it is possible only when "things" is detached from "some".
And instead of "with" at the end, you should say "using the translations", it woud have made more sense.