Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Enskt - eu adorava de falar contigo mas eu nÃ£o falo muito...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Enskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	eu adorava de falar contigo mas eu nÃ£o falo muito...
Tekstur Framborið av jenea	Uppruna mál: Portugisiskt eu adorava de falar contigo mas eu nÃ£o falo muito bem ingles. so percebo alguma coisa, mas se quizeres eu posso dar-te o meu e-mail. so vou falar contigo so com as traduÃ§Ãµes.

Heiti	I would love to talk with you but I don't speak English very well ...
Umseting Enskt Umsett av Daine	Ynskt mál: Enskt I would love to talk with you but I don't speak English very well. I just understand some things, but if you want I can give you my e-mail. I'll just talk to you via the translations.

Góðkent av kafetzou - 8 Februar 2007 15:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Februar 2007 06:58
	apple Tal av boðum: 972	I don't speak Portuguese, but I understand something. I think that "percebo" is a present (I perceive, I catch, I understand) and "eu adorava" might be "I would adore, I would love".
		8 Februar 2007 07:27
	pluiepoco Tal av boðum: 1263	yes her translation was not perfectly equivalent, but it's ok, and usable.
		8 Februar 2007 10:05
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Never seen "I would loved", you can say "I would love", or "I would have loved". Then "something" hasn't got an "s" at its end, or it is possible only when "things" is detached from "some". And instead of "with" at the end, you should say "using the translations", it woud have made more sense.