Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - eu adorava de falar contigo mas eu nÃ£o falo muito...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	eu adorava de falar contigo mas eu nÃ£o falo muito...
Texte Proposé par jenea	Langue de départ: Portugais eu adorava de falar contigo mas eu nÃ£o falo muito bem ingles. so percebo alguma coisa, mas se quizeres eu posso dar-te o meu e-mail. so vou falar contigo so com as traduÃ§Ãµes.

Titre	I would love to talk with you but I don't speak English very well ...
Traduction Anglais Traduit par Daine	Langue d'arrivée: Anglais I would love to talk with you but I don't speak English very well. I just understand some things, but if you want I can give you my e-mail. I'll just talk to you via the translations.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 8 Février 2007 15:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Février 2007 06:58
	apple Nombre de messages: 972	I don't speak Portuguese, but I understand something. I think that "percebo" is a present (I perceive, I catch, I understand) and "eu adorava" might be "I would adore, I would love".
		8 Février 2007 07:27
	pluiepoco Nombre de messages: 1263	yes her translation was not perfectly equivalent, but it's ok, and usable.
		8 Février 2007 10:05
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Never seen "I would loved", you can say "I would love", or "I would have loved". Then "something" hasn't got an "s" at its end, or it is possible only when "things" is detached from "some". And instead of "with" at the end, you should say "using the translations", it woud have made more sense.