Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Albán-Spanyol - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Albán

Francia

Angol

Spanyol

Magyar

Témakör Mondat

Cim	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Szöveg Ajànlo ITZEL	Nyelvröl forditàs: Albán Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Cim	Hola corazÃ³n
Fordítás Spanyol Forditva egzon àltal	Forditando nyelve: Spanyol Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Magyaràzat a forditàshoz	Hola corazÃ³n yo te amo

Validated by Lila F. - 19 Március 2007 17:36

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Március 2007 01:39
	Una Smith Hozzászólások száma: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Március 2007 13:38
	thathavieira Hozzászólások száma: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"