Käännös - Turkki-Saksa - AKILCILIK: DESCARTES VE LEÄ°BNÄ°Z

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Ilmaisu - Kulttuuri

Otsikko

AKILCILIK: DESCARTES VE LEÄ°BNÄ°Z

Teksti
Lähettäjä

immensee

Alkuperäinen kieli: Turkki

AkÄ±lcÄ±lÄ±k sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n felsefedeki anlamÄ±, gÃ¼nlÃ¼k dildeki anlamÄ±ndan farklÄ±dÄ±r.AlÄ±ÅŸÄ±lmÄ±ÅŸ anlamda bir akÄ±lcÄ±, dinsel konularda ve ahlaksal sorunlarda inanca veya iÃ§-seziye gÃ¼venecek veya geleneÄŸin kÄ±lavuzluÄŸunu kabul edecek yerde, aklÄ±nÄ± kullanmakta direnen kiÅŸi demektir.Dinsel ve ahlaksal sorunlara aklÄ±n uygulanmasÄ±nÄ±n eski inanÃ§lar Ã¼zerinde Ã§oÄŸu kez Ã§ok yÄ±kÄ±cÄ± etkisi olduÄŸundan, 'akÄ±lcÄ±' deyimi,bir 'septik'(kuÅŸkucu) deÄŸilse bile bir 'agnostik'(TanrÄ±nÄ±n ve gerÃ§eÄŸin bilinemeyeceÄŸine inanan kiÅŸi) anlamÄ±na gelir olmuÅŸtur.

Otsikko

Intelligenz: Descartes und Leibniz

Käännös

Saksa

Kääntäjä

rueganerin

Kohdekieli: Saksa

Die Bedeutung des Wortes Intelligenz ist in der Philosophie anders als in der tÃ¤glichen Sprache. FÃ¼r gewÃ¶hnlich heiÃŸt Intelligenter derjenige, der in religiÃ¶sen Themen und moralischen Fragen anstatt der Religion oder der inneren Stimme zu vertrauen oder die traditionelle Leitung zu akzeptieren, der sich wehrt seinen Verstand zu benutzen. Da das Anwenden des Verstandes in religiÃ¶sen und moralischen Fragen sehr zerstÃ¶rende Wirkung Ã¼ber die alten Glauben hatte, wird der Ausdruck 'Intelligenter' auch wenn nicht gleich im Sinne von 'Skeptiker' (Zweifler), sondern 'Agnostiker' (Jemand, der glaubt, dass Gott und die Wirklichkeit nicht verstanden werden kann.) benÃ¼tzt.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Rodrigues - 28 Tammikuu 2010 06:30

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Tammikuu 2010 11:22
	dilbeste Viestien lukumäärä: 267	Alisilmis anlamda bir akilci,..., aklini kullanmakta direnen kisi demektir = seinen Verstand benutzt ? ? oder nicht benutzt ? ? direnmek = Widerstand leisten .. sich wehren....
		25 Tammikuu 2010 20:50
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	das verstehe ich jetzt garnicht richtig.
		26 Tammikuu 2010 20:53
	dilbeste Viestien lukumäärä: 267	im originaltext steht: .... aklini kullanmakta direnen kisi demektir = das heiÃŸt Ã¼bersetzt = der sich wehrt seinen Verstand zu benutzen... In der Ãœbersetzung steht aber = ... seinen Verstand benutzt. also stimmt da was nicht ..
		27 Tammikuu 2010 06:25
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	eingefÃ¼gt. Ist es nun korrekt?
		27 Tammikuu 2010 12:30
	dilbeste Viestien lukumäärä: 267	meiner Meinung nach ok..
		27 Tammikuu 2010 21:08
	dilbeste Viestien lukumäärä: 267	..., seinen Verstand benutzt und sich auch wehrt... welches jetzt Rodrigues ?
		28 Tammikuu 2010 06:31
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	stimmt. Der Satz hat's in sich - Danke fÃ¼r das nochmalige DarÃ¼bersehen.
		28 Tammikuu 2010 09:48
	dilbeste Viestien lukumäärä: 267	nichts zu danken , es freut mich wenn ich helfen konnte