Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Rumænsk-Portugisisk - sunt fericită...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: RumænskPortugisisk

Kategori Sætning

Titel
sunt fericită...
Tekst
Tilmeldt af patraodecosta
Sprog, der skal oversættes fra: Rumænsk

sunt fericită...îţi mulţumesc că exişti şi iartă-mă când mai fac boacane dintr-alea penale, de-a le mele.

Titel
sou feliz...
Oversættelse
Portugisisk

Oversat af Selia
Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk

sou feliz...obrigada pela tua existência e perdoa-me pelas vezes que faço as minhas estúpidas travessuras
Senest valideret eller redigeret af Sweet Dreams - 27 April 2008 23:02





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

27 April 2008 14:18

Sweet Dreams
Antal indlæg: 2202
Selia, podes-me dizer o significado do texto original em Inglês, por favor?


27 April 2008 21:32

Selia
Antal indlæg: 41
Ok, here I go:
I'm happy...thank you for your existence and forgive me when I do (~~sometimes~~) my silly mischiefs / for my silly mischiefs I do at times
In the second part...she wants him to forgive her for the silly things she does, sometimes. This is romanian slang, kind of playfull and silly misbehaviour.

27 April 2008 21:51

Sweet Dreams
Antal indlæg: 2202
Muito bem, Selia. Mudaria apenas uma coisinha:
"Sou feliz... obrigado por existires (soa melhor) e perdoa-me pelas vezes que faço as minhas estúpidas travessuras."

De resto está tudo perfeito