Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Португалски - sunt fericitÄƒ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Португалски

Категория Изречение

Заглавие	sunt fericitÄƒ...
Текст Предоставено от patraodecosta	Език, от който се превежда: Румънски sunt fericitÄƒ...Ã®Å£i mulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti ÅŸi iartÄƒ-mÄƒ cÃ¢nd mai fac boacane dintr-alea penale, de-a le mele.

Заглавие	sou feliz...
Превод Португалски Преведено от Selia	Желан език: Португалски sou feliz...obrigada pela tua existÃªncia e perdoa-me pelas vezes que faÃ§o as minhas estÃºpidas travessuras

За последен път се одобри от Sweet Dreams - 27 Април 2008 23:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Април 2008 14:18
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Selia, podes-me dizer o significado do texto original em InglÃªs, por favor?
		27 Април 2008 21:32
	Selia Общо мнения: 41	Ok, here I go: I'm happy...thank you for your existence and forgive me when I do (~~sometimes~~) my silly mischiefs / for my silly mischiefs I do at times In the second part...she wants him to forgive her for the silly things she does, sometimes. This is romanian slang, kind of playfull and silly misbehaviour.
		27 Април 2008 21:51
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Muito bem, Selia. Mudaria apenas uma coisinha: "Sou feliz... obrigado por existires (soa melhor) e perdoa-me pelas vezes que faÃ§o as minhas estÃºpidas travessuras." De resto estÃ¡ tudo perfeito