Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Portugués - sunt fericitÄƒ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Portugués

Categoría Oración

Título	sunt fericitÄƒ...
Texto Propuesto por patraodecosta	Idioma de origen: Rumano sunt fericitÄƒ...Ã®Å£i mulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti ÅŸi iartÄƒ-mÄƒ cÃ¢nd mai fac boacane dintr-alea penale, de-a le mele.

Título	sou feliz...
Traducción Portugués Traducido por Selia	Idioma de destino: Portugués sou feliz...obrigada pela tua existÃªncia e perdoa-me pelas vezes que faÃ§o as minhas estÃºpidas travessuras

Última validación o corrección por Sweet Dreams - 27 Abril 2008 23:02

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Abril 2008 14:18
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	Selia, podes-me dizer o significado do texto original em InglÃªs, por favor?
		27 Abril 2008 21:32
	Selia Cantidad de envíos: 41	Ok, here I go: I'm happy...thank you for your existence and forgive me when I do (~~sometimes~~) my silly mischiefs / for my silly mischiefs I do at times In the second part...she wants him to forgive her for the silly things she does, sometimes. This is romanian slang, kind of playfull and silly misbehaviour.
		27 Abril 2008 21:51
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	Muito bem, Selia. Mudaria apenas uma coisinha: "Sou feliz... obrigado por existires (soa melhor) e perdoa-me pelas vezes que faÃ§o as minhas estÃºpidas travessuras." De resto estÃ¡ tudo perfeito