Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - रोमानियन-पोर्तुगाली - sunt fericită...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: रोमानियनपोर्तुगाली

Category Sentence

शीर्षक
sunt fericită...
हरफ
patraodecostaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: रोमानियन

sunt fericită...îţi mulţumesc că exişti şi iartă-mă când mai fac boacane dintr-alea penale, de-a le mele.

शीर्षक
sou feliz...
अनुबाद
पोर्तुगाली

Seliaद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: पोर्तुगाली

sou feliz...obrigada pela tua existência e perdoa-me pelas vezes que faço as minhas estúpidas travessuras
Validated by Sweet Dreams - 2008年 अप्रिल 27日 23:02





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 अप्रिल 27日 14:18

Sweet Dreams
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2202
Selia, podes-me dizer o significado do texto original em Inglês, por favor?


2008年 अप्रिल 27日 21:32

Selia
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 41
Ok, here I go:
I'm happy...thank you for your existence and forgive me when I do (~~sometimes~~) my silly mischiefs / for my silly mischiefs I do at times
In the second part...she wants him to forgive her for the silly things she does, sometimes. This is romanian slang, kind of playfull and silly misbehaviour.

2008年 अप्रिल 27日 21:51

Sweet Dreams
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2202
Muito bem, Selia. Mudaria apenas uma coisinha:
"Sou feliz... obrigado por existires (soa melhor) e perdoa-me pelas vezes que faço as minhas estúpidas travessuras."

De resto está tudo perfeito