Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ポルトガル語 - sunt fericitÄƒ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ポルトガル語

カテゴリ文

タイトル	sunt fericitÄƒ...
テキスト patraodecosta様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 sunt fericitÄƒ...Ã®Å£i mulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti ÅŸi iartÄƒ-mÄƒ cÃ¢nd mai fac boacane dintr-alea penale, de-a le mele.

タイトル	sou feliz...
翻訳ポルトガル語 Selia様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 sou feliz...obrigada pela tua existÃªncia e perdoa-me pelas vezes que faÃ§o as minhas estÃºpidas travessuras

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 4月 27日 23:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 27日 14:18
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Selia, podes-me dizer o significado do texto original em InglÃªs, por favor?
		2008年 4月 27日 21:32
	Selia 投稿数: 41	Ok, here I go: I'm happy...thank you for your existence and forgive me when I do (~~sometimes~~) my silly mischiefs / for my silly mischiefs I do at times In the second part...she wants him to forgive her for the silly things she does, sometimes. This is romanian slang, kind of playfull and silly misbehaviour.
		2008年 4月 27日 21:51
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Muito bem, Selia. Mudaria apenas uma coisinha: "Sou feliz... obrigado por existires (soa melhor) e perdoa-me pelas vezes que faÃ§o as minhas estÃºpidas travessuras." De resto estÃ¡ tudo perfeito