Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-Portuguese - sunt fericitÄƒ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Portuguese

Category Sentence

Title	sunt fericitÄƒ...
Text Submitted by patraodecosta	Source language: Romanian sunt fericitÄƒ...Ã®Å£i mulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti ÅŸi iartÄƒ-mÄƒ cÃ¢nd mai fac boacane dintr-alea penale, de-a le mele.

Title	sou feliz...
Translation Portuguese Translated by Selia	Target language: Portuguese sou feliz...obrigada pela tua existÃªncia e perdoa-me pelas vezes que faÃ§o as minhas estÃºpidas travessuras

Last validated or edited by Sweet Dreams - 27 April 2008 23:02

Latest messages

	Author	Message
		27 April 2008 14:18
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Selia, podes-me dizer o significado do texto original em InglÃªs, por favor?
		27 April 2008 21:32
	Selia Number of messages: 41	Ok, here I go: I'm happy...thank you for your existence and forgive me when I do (~~sometimes~~) my silly mischiefs / for my silly mischiefs I do at times In the second part...she wants him to forgive her for the silly things she does, sometimes. This is romanian slang, kind of playfull and silly misbehaviour.
		27 April 2008 21:51
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Muito bem, Selia. Mudaria apenas uma coisinha: "Sou feliz... obrigado por existires (soa melhor) e perdoa-me pelas vezes que faÃ§o as minhas estÃºpidas travessuras." De resto estÃ¡ tudo perfeito