Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Latin - Deus que pisa forte sobre seu...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskLatin

Titel
Deus que pisa forte sobre seu...
Tekst
Tilmeldt af salada777
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

Deus que pisa forte sobre a terra com seu cavalo

Titel
Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Oversættelse
Latin

Oversat af goncin
Sproget, der skal oversættes til: Latin

Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Bemærkninger til oversættelsen
<bridge>
Deus, who firmly treads on earth through his horse
</bridge>

I've assumed the preposition "com" in the Portuguese original means actually the way God has trod on earth (by his horse), and not that God has trod on earth "together with" his horse.
Senest valideret eller redigeret af Cammello - 15 Maj 2008 19:54