Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Deus que pisa forte sobre seu...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Titre	Deus que pisa forte sobre seu...
Texte Proposé par salada777	Langue de départ: Portuguais brésilien Deus que pisa forte sobre a terra com seu cavalo

Titre	Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Traduction Latin Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Latin Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Commentaires pour la traduction	<bridge> Deus, who firmly treads on earth through his horse </bridge> I've assumed the preposition "com" in the Portuguese original means actually the way God has trod on earth (by his horse), and not that God has trod on earth "together with" his horse.

Dernière édition ou validation par Cammello - 15 Mai 2008 19:54