Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - Deus que pisa forte sobre seu...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语拉丁语

标题
Deus que pisa forte sobre seu...
正文
提交 salada777
源语言: 巴西葡萄牙语

Deus que pisa forte sobre a terra com seu cavalo

标题
Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
翻译
拉丁语

翻译 goncin
目的语言: 拉丁语

Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
给这篇翻译加备注
<bridge>
Deus, who firmly treads on earth through his horse
</bridge>

I've assumed the preposition "com" in the Portuguese original means actually the way God has trod on earth (by his horse), and not that God has trod on earth "together with" his horse.
Cammello认可或编辑 - 2008年 五月 15日 19:54