Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Deus que pisa forte sobre seu...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Heiti	Deus que pisa forte sobre seu...
Tekstur Framborið av salada777	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Deus que pisa forte sobre a terra com seu cavalo

Heiti	Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Umseting Latín Umsett av goncin	Ynskt mál: Latín Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Viðmerking um umsetingina	<bridge> Deus, who firmly treads on earth through his horse </bridge> I've assumed the preposition "com" in the Portuguese original means actually the way God has trod on earth (by his horse), and not that God has trod on earth "together with" his horse.

Góðkent av Cammello - 15 Mai 2008 19:54