Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - Deus que pisa forte sobre seu...

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Brasilsk portugisiskLatin

Tittel
Deus que pisa forte sobre seu...
Tekst
Skrevet av salada777
Kildespråk: Brasilsk portugisisk

Deus que pisa forte sobre a terra com seu cavalo

Tittel
Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Oversettelse
Latin

Oversatt av goncin
Språket det skal oversettes til: Latin

Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
<bridge>
Deus, who firmly treads on earth through his horse
</bridge>

I've assumed the preposition "com" in the Portuguese original means actually the way God has trod on earth (by his horse), and not that God has trod on earth "together with" his horse.
Senest vurdert og redigert av Cammello - 15 Mai 2008 19:54