Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Deus que pisa forte sobre seu...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиЛатински

Заглавие
Deus que pisa forte sobre seu...
Текст
Предоставено от salada777
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Deus que pisa forte sobre a terra com seu cavalo

Заглавие
Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Превод
Латински

Преведено от goncin
Желан език: Латински

Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Забележки за превода
<bridge>
Deus, who firmly treads on earth through his horse
</bridge>

I've assumed the preposition "com" in the Portuguese original means actually the way God has trod on earth (by his horse), and not that God has trod on earth "together with" his horse.
За последен път се одобри от Cammello - 15 Май 2008 19:54