Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - Deus que pisa forte sobre seu...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	Deus que pisa forte sobre seu...
Metin Öneri salada777	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Deus que pisa forte sobre a terra com seu cavalo

Başlık	Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Tercüme Latince Çeviri goncin	Hedef dil: Latince Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<bridge> Deus, who firmly treads on earth through his horse </bridge> I've assumed the preposition "com" in the Portuguese original means actually the way God has trod on earth (by his horse), and not that God has trod on earth "together with" his horse.

En son Cammello tarafından onaylandı - 15 Mayıs 2008 19:54