Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Deus que pisa forte sobre seu...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)Латинский язык

Статус
Deus que pisa forte sobre seu...
Tекст
Добавлено salada777
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Deus que pisa forte sobre a terra com seu cavalo

Статус
Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Перевод
Латинский язык

Перевод сделан goncin
Язык, на который нужно перевести: Латинский язык

Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Комментарии для переводчика
<bridge>
Deus, who firmly treads on earth through his horse
</bridge>

I've assumed the preposition "com" in the Portuguese original means actually the way God has trod on earth (by his horse), and not that God has trod on earth "together with" his horse.
Последнее изменение было внесено пользователем Cammello - 15 Май 2008 19:54