Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - Deus que pisa forte sobre seu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Latin

Title	Deus que pisa forte sobre seu...
Text Submitted by salada777	Source language: Brazilian Portuguese Deus que pisa forte sobre a terra com seu cavalo

Title	Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Translation Latin Translated by goncin	Target language: Latin Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Remarks about the translation	<bridge> Deus, who firmly treads on earth through his horse </bridge> I've assumed the preposition "com" in the Portuguese original means actually the way God has trod on earth (by his horse), and not that God has trod on earth "together with" his horse.

Last validated or edited by Cammello - 15 May 2008 19:54