Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - Deus que pisa forte sobre seu...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)Латинська

Заголовок
Deus que pisa forte sobre seu...
Текст
Публікацію зроблено salada777
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

Deus que pisa forte sobre a terra com seu cavalo

Заголовок
Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Переклад
Латинська

Переклад зроблено goncin
Мова, якою перекладати: Латинська

Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Пояснення стосовно перекладу
<bridge>
Deus, who firmly treads on earth through his horse
</bridge>

I've assumed the preposition "com" in the Portuguese original means actually the way God has trod on earth (by his horse), and not that God has trod on earth "together with" his horse.
Затверджено Cammello - 15 Травня 2008 19:54