Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Deus que pisa forte sobre seu...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Título	Deus que pisa forte sobre seu...
Texto Propuesto por salada777	Idioma de origen: Portugués brasileño Deus que pisa forte sobre a terra com seu cavalo

Título	Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Traducción Latín Traducido por goncin	Idioma de destino: Latín Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Nota acerca de la traducción	<bridge> Deus, who firmly treads on earth through his horse </bridge> I've assumed the preposition "com" in the Portuguese original means actually the way God has trod on earth (by his horse), and not that God has trod on earth "together with" his horse.

Última validación o corrección por Cammello - 15 Mayo 2008 19:54