Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Deus que pisa forte sobre seu...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Titlu	Deus que pisa forte sobre seu...
Text Înscris de salada777	Limba sursă: Portugheză braziliană Deus que pisa forte sobre a terra com seu cavalo

Titlu	Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Traducerea Limba latină Tradus de goncin	Limba ţintă: Limba latină Deus, qui firmiter terram per equum suum calcat
Observaţii despre traducere	<bridge> Deus, who firmly treads on earth through his horse </bridge> I've assumed the preposition "com" in the Portuguese original means actually the way God has trod on earth (by his horse), and not that God has trod on earth "together with" his horse.

Validat sau editat ultima dată de către Cammello - 15 Mai 2008 19:54