Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversættelse - Finsk-Svensk - ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
Aktuel status
Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
Tekst
Tilmeldt af
ascoolt
Sprog, der skal oversættes fra: Finsk
ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
Titel
kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
Oversættelse
Svensk
Oversat af
Maribel
Sproget, der skal oversættes til: Svensk
kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
Bemærkninger til oversættelsen
uttrycket med "fattar" kunde vara något annat (kanske hajar?), originalet är talspråk
Senest valideret eller redigeret af
pias
- 8 Juni 2008 16:15
Sidste indlæg
Forfatter
Indlæg
7 Juni 2008 15:33
pias
Antal indlæg: 8113
Hej Maribel,
svenskan ser fin ut, men då jag ju inte förstår så mycket finska så kör vi en omröstning ...för säkerhets skull.