Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Fins-Zweeds - ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FinsZweeds

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
Tekst
Opgestuurd door ascoolt
Uitgangs-taal: Fins

ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän

Titel
kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
Vertaling
Zweeds

Vertaald door Maribel
Doel-taal: Zweeds

kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
Details voor de vertaling
uttrycket med "fattar" kunde vara något annat (kanske hajar?), originalet är talspråk
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 8 juni 2008 16:15





Laatste bericht

Auteur
Bericht

7 juni 2008 15:33

pias
Aantal berichten: 8113
Hej Maribel,
svenskan ser fin ut, men då jag ju inte förstår så mycket finska så kör vi en omröstning ...för säkerhets skull.