Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Finlandês-Sueco - ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
Texto
Enviado por
ascoolt
Língua de origem: Finlandês
ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
Título
kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
Tradução
Sueco
Traduzido por
Maribel
Língua alvo: Sueco
kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
Notas sobre a tradução
uttrycket med "fattar" kunde vara något annat (kanske hajar?), originalet är talspråk
Última validação ou edição por
pias
- 8 Junho 2008 16:15
Última Mensagem
Autor
Mensagem
7 Junho 2008 15:33
pias
Número de mensagens: 8113
Hej Maribel,
svenskan ser fin ut, men då jag ju inte förstår så mycket finska så kör vi en omröstning ...för säkerhets skull.