Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فنلنديّ-سويدي - ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فنلنديّسويدي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
نص
إقترحت من طرف ascoolt
لغة مصدر: فنلنديّ

ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän

عنوان
kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف Maribel
لغة الهدف: سويدي

kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
ملاحظات حول الترجمة
uttrycket med "fattar" kunde vara något annat (kanske hajar?), originalet är talspråk
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 8 ايار 2008 16:15





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 ايار 2008 15:33

pias
عدد الرسائل: 8113
Hej Maribel,
svenskan ser fin ut, men då jag ju inte förstår så mycket finska så kör vi en omröstning ...för säkerhets skull.