בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פינית-שוודית - ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
טקסט
נשלח על ידי
ascoolt
שפת המקור: פינית
ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
שם
kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
תרגום
שוודית
תורגם על ידי
Maribel
שפת המטרה: שוודית
kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
הערות לגבי התרגום
uttrycket med "fattar" kunde vara något annat (kanske hajar?), originalet är talspråk
אושר לאחרונה ע"י
pias
- 8 יוני 2008 16:15
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
7 יוני 2008 15:33
pias
מספר הודעות: 8113
Hej Maribel,
svenskan ser fin ut, men då jag ju inte förstår så mycket finska så kör vi en omröstning ...för säkerhets skull.