Oversættelse - Italiensk-Spansk - cicciic

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Kategori Fritid / Rejser

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel

cicciic

Tekst
Tilmeldt af

cinzigias

Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk

ciao,
probabilmente quest'anno verrÃ² a trovarti a madrid, Ã¨ stato un'anno universitario faticoso ma ora che sta per terminare potrÃ² permetermi di svagarmi. AndrÃ² anche al mare, ma come lasciarsi scappare un' occasione nella tua splendida cittÃ ora che ci sono le low cost?
intanto mi esercito con lo spagnolo. aspetto tue notizie. un 'abbraccio.

Titel	cicciic
Oversættelse Spansk Oversat af italo07	Sproget, der skal oversættes til: Spansk Hola: Probablemente este aÃ±o te visitarÃ© en Madrid, ha sido un aÃ±o universitario difÃcil, pero, ahora que estÃ¡ terminando, podrÃ© tomarme la libertad de divertirme. IrÃ© a la mar, pero Â¿cÃ³mo se puede perder una ocasiÃ³n de no visitar tu magnÃfica ciudad, ahora que hay vuelos baratos? Mientras tanto aprendo el espaÃ±ol. Espero tus noticias. Un abrazo.
Bemærkninger til oversættelsen	edited.

Senest valideret eller redigeret af Lila F. - 9 Juli 2008 16:38

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		8 Juli 2008 17:11
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hola Ãtalo, Muy buena traducciÃ³n, sÃ³lo una cosita para corregir: en Madrid Se dice: "irÃ© a Madrid", pero.. "estarÃ© en Madrid" "visitarÃ© Madrid" o "Te visitarÃ© en Madrid"