Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Espanhol - cicciic

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Espanhol

Categoria Recreação / Viagem

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	cicciic
Texto Enviado por cinzigias	Idioma de origem: Italiano ciao, probabilmente quest'anno verrÃ² a trovarti a madrid, Ã¨ stato un'anno universitario faticoso ma ora che sta per terminare potrÃ² permetermi di svagarmi. AndrÃ² anche al mare, ma come lasciarsi scappare un' occasione nella tua splendida cittÃ ora che ci sono le low cost? intanto mi esercito con lo spagnolo. aspetto tue notizie. un 'abbraccio.

Título	cicciic
Tradução Espanhol Traduzido por italo07	Idioma alvo: Espanhol Hola: Probablemente este aÃ±o te visitarÃ© en Madrid, ha sido un aÃ±o universitario difÃcil, pero, ahora que estÃ¡ terminando, podrÃ© tomarme la libertad de divertirme. IrÃ© a la mar, pero Â¿cÃ³mo se puede perder una ocasiÃ³n de no visitar tu magnÃfica ciudad, ahora que hay vuelos baratos? Mientras tanto aprendo el espaÃ±ol. Espero tus noticias. Un abrazo.
Notas sobre a tradução	edited.

Último validado ou editado por Lila F. - 9 Julho 2008 16:38

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Julho 2008 17:11
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hola Ãtalo, Muy buena traducciÃ³n, sÃ³lo una cosita para corregir: en Madrid Se dice: "irÃ© a Madrid", pero.. "estarÃ© en Madrid" "visitarÃ© Madrid" o "Te visitarÃ© en Madrid"