Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Spaans - cicciic

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Spaans

Categorie Recreatie/Reizen

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	cicciic
Tekst Opgestuurd door cinzigias	Uitgangs-taal: Italiaans ciao, probabilmente quest'anno verrÃ² a trovarti a madrid, Ã¨ stato un'anno universitario faticoso ma ora che sta per terminare potrÃ² permetermi di svagarmi. AndrÃ² anche al mare, ma come lasciarsi scappare un' occasione nella tua splendida cittÃ ora che ci sono le low cost? intanto mi esercito con lo spagnolo. aspetto tue notizie. un 'abbraccio.

Titel	cicciic
Vertaling Spaans Vertaald door italo07	Doel-taal: Spaans Hola: Probablemente este aÃ±o te visitarÃ© en Madrid, ha sido un aÃ±o universitario difÃcil, pero, ahora que estÃ¡ terminando, podrÃ© tomarme la libertad de divertirme. IrÃ© a la mar, pero Â¿cÃ³mo se puede perder una ocasiÃ³n de no visitar tu magnÃfica ciudad, ahora que hay vuelos baratos? Mientras tanto aprendo el espaÃ±ol. Espero tus noticias. Un abrazo.
Details voor de vertaling	edited.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lila F. - 9 juli 2008 16:38

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 juli 2008 17:11
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hola Ãtalo, Muy buena traducciÃ³n, sÃ³lo una cosita para corregir: en Madrid Se dice: "irÃ© a Madrid", pero.. "estarÃ© en Madrid" "visitarÃ© Madrid" o "Te visitarÃ© en Madrid"