Превод - Италиански-Испански - cicciic

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Развлечение / Пътуване

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие

cicciic

Текст
Предоставено от

cinzigias

Език, от който се превежда: Италиански

ciao,
probabilmente quest'anno verrÃ² a trovarti a madrid, Ã¨ stato un'anno universitario faticoso ma ora che sta per terminare potrÃ² permetermi di svagarmi. AndrÃ² anche al mare, ma come lasciarsi scappare un' occasione nella tua splendida cittÃ ora che ci sono le low cost?
intanto mi esercito con lo spagnolo. aspetto tue notizie. un 'abbraccio.

Заглавие	cicciic
Превод Испански Преведено от italo07	Желан език: Испански Hola: Probablemente este aÃ±o te visitarÃ© en Madrid, ha sido un aÃ±o universitario difÃcil, pero, ahora que estÃ¡ terminando, podrÃ© tomarme la libertad de divertirme. IrÃ© a la mar, pero Â¿cÃ³mo se puede perder una ocasiÃ³n de no visitar tu magnÃfica ciudad, ahora que hay vuelos baratos? Mientras tanto aprendo el espaÃ±ol. Espero tus noticias. Un abrazo.
Забележки за превода	edited.

За последен път се одобри от Lila F. - 9 Юли 2008 16:38

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Юли 2008 17:11
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Ãtalo, Muy buena traducciÃ³n, sÃ³lo una cosita para corregir: en Madrid Se dice: "irÃ© a Madrid", pero.. "estarÃ© en Madrid" "visitarÃ© Madrid" o "Te visitarÃ© en Madrid"