Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversættelse - Spansk-Portugisisk brasiliansk - hola mi cariño,como usted ha passado? te echo de...
Aktuel status
Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
Kategori
Tale
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
hola mi cariño,como usted ha passado? te echo de...
Tekst
Tilmeldt af
Greicy
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk
hola mi cariño, como usted ha passado?
te echo de menos, hermosa.
besos
Titel
Olá meu amor, como você tem passado?
Oversættelse
Portugisisk brasiliansk
Oversat af
Menininha
Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk
Olá meu amor, como você tem passado?
Saudades, linda
Beijos
Bemærkninger til oversættelsen
"te echo de menos" também pode ser: "Sinto sua falta"
Senest valideret eller redigeret af
goncin
- 18 September 2008 20:56
Sidste indlæg
Forfatter
Indlæg
18 September 2008 20:33
lilian canale
Antal indlæg: 14972
Esta solicitação devia ter sido colocada em espera até a Greicy esclarecer a última linha que não tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto.
Já foi rejeitada uma versão por causa disso.
18 September 2008 20:35
lilian canale
Antal indlæg: 14972
Oops! I thought you had checked the notification box.
CC:
goncin
18 September 2008 20:43
goncin
Antal indlæg: 3706
E agora?
CC:
lilian canale
18 September 2008 20:49
lilian canale
Antal indlæg: 14972
Pois é!
18 September 2008 20:49
Angelus
Antal indlæg: 1227
Na verdade eu tinha colocado em espera.
Não sei como foi traduzida.