Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Portugjeze braziliane - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Portugjeze braziliane

Portugjeze braziliane

Kategori Fjalim

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
Tekst Prezantuar nga Greicy	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

Titull	OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado?
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga Menininha	Përkthe në: Portugjeze braziliane OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado? Saudades, linda Beijos
Vërejtje rreth përkthimit	"te echo de menos" tambÃ©m pode ser: "Sinto sua falta"

U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 18 Shtator 2008 20:56

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Shtator 2008 20:33
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Esta solicitaÃ§Ã£o devia ter sido colocada em espera atÃ© a Greicy esclarecer a Ãºltima linha que nÃ£o tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto. JÃ¡ foi rejeitada uma versÃ£o por causa disso.
		18 Shtator 2008 20:35
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: goncin
		18 Shtator 2008 20:43
	goncin Numri i postimeve: 3706	E agora? CC: lilian canale
		18 Shtator 2008 20:49
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Pois Ã©!
		18 Shtator 2008 20:49
	Angelus Numri i postimeve: 1227	Na verdade eu tinha colocado em espera. NÃ£o sei como foi traduzida.