Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Portuguais brésilien - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Portuguais brésilien

Portuguais brésilien

Catégorie Discours

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
Texte Proposé par Greicy	Langue de départ: Espagnol hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

Titre	OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado?
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Menininha	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado? Saudades, linda Beijos
Commentaires pour la traduction	"te echo de menos" tambÃ©m pode ser: "Sinto sua falta"

Dernière édition ou validation par goncin - 18 Septembre 2008 20:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Septembre 2008 20:33
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Esta solicitaÃ§Ã£o devia ter sido colocada em espera atÃ© a Greicy esclarecer a Ãºltima linha que nÃ£o tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto. JÃ¡ foi rejeitada uma versÃ£o por causa disso.
		18 Septembre 2008 20:35
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: goncin
		18 Septembre 2008 20:43
	goncin Nombre de messages: 3706	E agora? CC: lilian canale
		18 Septembre 2008 20:49
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Pois Ã©!
		18 Septembre 2008 20:49
	Angelus Nombre de messages: 1227	Na verdade eu tinha colocado em espera. NÃ£o sei como foi traduzida.