Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-巴西葡萄牙语 - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

巴西葡萄牙语

巴西葡萄牙语

讨论区演讲

本翻译"仅需意译"。

标题	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
正文提交 Greicy	源语言: 西班牙语 hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

标题	OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado?
翻译巴西葡萄牙语翻译 Menininha	目的语言: 巴西葡萄牙语 OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado? Saudades, linda Beijos
给这篇翻译加备注	"te echo de menos" tambÃ©m pode ser: "Sinto sua falta"

由goncin认可或编辑 - 2008年九月 18日 20:56

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 18日 20:33
	lilian canale 文章总计: 14972	Esta solicitaÃ§Ã£o devia ter sido colocada em espera atÃ© a Greicy esclarecer a Ãºltima linha que nÃ£o tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto. JÃ¡ foi rejeitada uma versÃ£o por causa disso.
		2008年九月 18日 20:35
	lilian canale 文章总计: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: goncin
		2008年九月 18日 20:43
	goncin 文章总计: 3706	E agora? CC: lilian canale
		2008年九月 18日 20:49
	lilian canale 文章总计: 14972	Pois Ã©!
		2008年九月 18日 20:49
	Angelus 文章总计: 1227	Na verdade eu tinha colocado em espera. NÃ£o sei como foi traduzida.