Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Spagnolo-Portoghese brasiliano - hola mi cariño,como usted ha passado? te echo de...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: SpagnoloPortoghese brasilianoPortoghese brasiliano

Categoria Discorso

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
hola mi cariño,como usted ha passado? te echo de...
Testo
Aggiunto da Greicy
Lingua originale: Spagnolo

hola mi cariño, como usted ha passado?
te echo de menos, hermosa.

besos

Titolo
Olá meu amor, como você tem passado?
Traduzione
Portoghese brasiliano

Tradotto da Menininha
Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano

Olá meu amor, como você tem passado?
Saudades, linda

Beijos
Note sulla traduzione
"te echo de menos" também pode ser: "Sinto sua falta"
Ultima convalida o modifica di goncin - 18 Settembre 2008 20:56





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

18 Settembre 2008 20:33

lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Esta solicitação devia ter sido colocada em espera até a Greicy esclarecer a última linha que não tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto.
Já foi rejeitada uma versão por causa disso.

18 Settembre 2008 20:35

lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Oops! I thought you had checked the notification box.

CC: goncin

18 Settembre 2008 20:43

goncin
Numero di messaggi: 3706
E agora?

CC: lilian canale

18 Settembre 2008 20:49

lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Pois é!

18 Settembre 2008 20:49

Angelus
Numero di messaggi: 1227
Na verdade eu tinha colocado em espera.
Não sei como foi traduzida.