Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Español-Portugués brasileño - hola mi cariño,como usted ha passado? te echo de...
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Discurso
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
hola mi cariño,como usted ha passado? te echo de...
Texto
Propuesto por
Greicy
Idioma de origen: Español
hola mi cariño, como usted ha passado?
te echo de menos, hermosa.
besos
Título
Olá meu amor, como você tem passado?
Traducción
Portugués brasileño
Traducido por
Menininha
Idioma de destino: Portugués brasileño
Olá meu amor, como você tem passado?
Saudades, linda
Beijos
Nota acerca de la traducción
"te echo de menos" também pode ser: "Sinto sua falta"
Última validación o corrección por
goncin
- 18 Septiembre 2008 20:56
Último mensaje
Autor
Mensaje
18 Septiembre 2008 20:33
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Esta solicitação devia ter sido colocada em espera até a Greicy esclarecer a última linha que não tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto.
Já foi rejeitada uma versão por causa disso.
18 Septiembre 2008 20:35
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Oops! I thought you had checked the notification box.
CC:
goncin
18 Septiembre 2008 20:43
goncin
Cantidad de envíos: 3706
E agora?
CC:
lilian canale
18 Septiembre 2008 20:49
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Pois é!
18 Septiembre 2008 20:49
Angelus
Cantidad de envíos: 1227
Na verdade eu tinha colocado em espera.
Não sei como foi traduzida.