Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Braziliaans Portugees - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Braziliaans Portugees

Braziliaans Portugees

Categorie Toespraak

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
Tekst Opgestuurd door Greicy	Uitgangs-taal: Spaans hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

Titel	OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado?
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Menininha	Doel-taal: Braziliaans Portugees OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado? Saudades, linda Beijos
Details voor de vertaling	"te echo de menos" tambÃ©m pode ser: "Sinto sua falta"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 18 september 2008 20:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 september 2008 20:33
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Esta solicitaÃ§Ã£o devia ter sido colocada em espera atÃ© a Greicy esclarecer a Ãºltima linha que nÃ£o tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto. JÃ¡ foi rejeitada uma versÃ£o por causa disso.
		18 september 2008 20:35
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: goncin
		18 september 2008 20:43
	goncin Aantal berichten: 3706	E agora? CC: lilian canale
		18 september 2008 20:49
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Pois Ã©!
		18 september 2008 20:49
	Angelus Aantal berichten: 1227	Na verdade eu tinha colocado em espera. NÃ£o sei como foi traduzida.